29/7/19

Historias de canciones: Here’s to you


Tal vez has escuchado de Metal Gear, cuya primera entrega fue todo un hito en el industria de los videojuegos no sólo por sus méritos técnicos, alta calidad de su historia, así como una banda sonora sencillamente épica.

Pues bien al final de su cuarta entrega (Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots) y principios de la quinta  (Metal Gear Solid V: Ground Zeroes) dentro de éstas entregas, en el soundtrack se incluye un cover de una canción “Here's to you”.

(Fuente: Wikipedia)

Here’s to you es una canción lanzada en 1971, la canción fue escrita por Joan Baez  y la música compuesta por el legendario Ennio Morriconecomo, forma parte del soundtrack de la película  Sacco & Vanzetti (conocida también como Sacco y Vanzetti o Sacco e Vanzetti) que es un docudrama italiano realizado en 1971, dirigido por Giuliano Montaldo. Esta película muestra una dramatización de los eventos que rodearon el caso de Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti, dos italianos que emigraron a los Estados Unidos de América a inicios del siglo XX, los dos de  ideología anarquista que solían asistir a reuniones sindicalistas obreras. Sacco y Vanzetti fueron culpados de robo y asesinato de dos personas en 1920 en el estado de Massachusetts, y que tras un juicio carente de pruebas, de pocas horas de duración, y donde se permitieron la expresión de sentimientos antiitalianos, antiinmigrantes y antianarquistas (que fomentaron sesgos en el jurado) fueron injustamente condenados a la pena de muerte y ejecutados el 23 de agosto de 1927, la película retrata como la justicia sirvió a intereses de poderes fácticos. Las protestas internacionales no se hicieron esperar, al grado de darse atentados con bombas en diversas ciudades del mundo.

Este caso ha sido revisado más de un ocasión, incluso en 1985 se realizaron hallazgos para validar la decisión del juez; sin embargo, ello no resta el clima de pánico y prejuicio contra inmigrantes que se generó en aquella época y que lamentablemente sigue vigente en Estados Unidos ante la escalada de empoderamiento malsano de sectores ultranacionalistas y conservadores.



(Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti, Fuente: Wikipedia)

Pues bien, la canción es un tributo a Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti, en su letra utiliza parte de una declaración de un reportero (aparentemente Vanzetti by Philip D.) del diario  North American Newspaper Alliance que visitó a Nicola y Bartolomeo tres meses antes de su ejecución.

“...If it had not been for these things, I might have lived out my life talking at street corners to scorning men. I might have died, unmarked, unknown, a failure. Now we are not a failure. This is our career and our triumph. Never in our full life we could have hoped to do such work for tolerance, for justice, for man's understanding of man as we now do by accident. Our words—our lives—our pains—nothing! The taking of our lives—lives of a good shoemaker and a poor fish peddler—all! That last moment belongs to us—that agony is our triumph...”

"...Si no hubiera sido por estas cosas, podría haber vivido mi vida hablando en las esquinas de la calle a hombres despreciados. Podría haber muerto, sin dejar marca, desconocido, como un fracaso. Ahora no somos un fracaso. Esta es nuestra carrera y nuestro triunfo. Nunca en toda nuestra vida podríamos haber esperado hacer tal trabajo por la tolerancia, por la justicia, por la comprensión hacia los hombres como lo hacemos ahora por accidente. Nuestras palabras, nuestras vidas, nuestros dolores, ¡nada! ¡El arrebato de nuestras vidas,  las vidas de un buen zapatero y un pobre vendedor de peces, es todo! Ese último momento nos pertenece, esa agonía es nuestro triunfo..."
La canción se ha vuelto icónica en movimientos de derechos humanos alrededor del planeta y como un himno de quienes las injusticias recibidas los convierten en leyendas.

Aquí un video de una presentación de Ennio Morricone en Venecia.



Aquí la letra de la canción:

Here's to you,
Agony is your triumph. Here's to you Nicola and Bart Last forever here in our hearts The last and final moment is yours Agony is your triumph Here's to you Nicola and Bart Rest forever here in our hearts The last and final moment is yours Agony is your triumph Here's to you Nicola and Bart Rest forever here in our hearts The last and final moments is yours Agony is your triumph. Here's to you Nicola and Bart Rest forever here in our hearts The last and final moment is yours Agony is your triumph Here's to you here's to you Last forever here in our hears The last and final moment is yours Agony is your triumph Oh oh oh oh Last forever and ever Oh oh oh oh Agony is your triumph Oh oh oh oh Rest forever and ever Oh oh oh oh Agony is your triumph. Rest Forever The last and final moment is yours.


Y finalmente les dejamos la emotiva interpretación de Lisbeth Scott, quien por cierto ha colaborado con compositores de al talla de John Williams, Danny Elfman, John Debney, Hans Zimmer, Harry Gregson-Williams, Brian Tyler, James Horner, Nathan Barr, Rob Duncan, Snuffy Walden, Yoko Shimomura, Kaoru Wada, y Paul Schwartz; aunque tiene un comienzo lento (por si gustan saltar al segundo 47) recomendamos tomarse un momento para disfrutarla.



¡Hasta la próxima!

============================

Para saber más:

Desglose del caso en la página del gobierno Massachusetts.

“New Evidence on Sacco and Vanzetti” en el diario Washington Post

“Sacco and Vanzetti: Were Two Innocent Men Executed?” artículo de Constitutional Rights Foundation

Sitio oficial de Lisbeth Scott

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Entrada destacada

Historias de canciones: Here’s to you

Tal vez has escuchado de Metal Gear, cuya primera entrega fue todo un hito en el industria de los videojuegos no sólo por sus méritos técn...

Entradas populares